Kids Summer Evening Camp Registration

CROSSROADS «НА ПЕРЕКРЕСТКЕ»

Почему эта тема?
Каждый день дети сталкиваются с маленькими и большими выборами: сказать правду или промолчать, простить или затаить обиду, пойти со всеми или остаться верным себе и Богу.

Главная идея
Каждый выбор формирует тебя. И есть Тот, Кто помогает выбирать правильно.

Лагерь «На Перекрестке» поможет детям понять, что в жизни постоянно встречаются разные пути и решения, но Бог всегда рядом, чтобы направлять, поддерживать и помогать делать правильный выбор. Через игры, общение, библейские истории и совместное время дети смогут увидеть, что следовать за Богом — это надежный путь, который формирует сильный характер, доброту и веру.

Parent/Guardian Information : Информация  родителей/опекунов 

Emergency Information:  Информация о чрезвычайных ситуациях 

Informed Consent and Acknowledgement

I am the parent or legal guardian of the child named below, and I give permission for my child to participate in all Kids Evening Summer Camp activities organized by International Bible Church during the selected camp.

I understand that camp activities may include games, crafts, recreation, worship, snacks, and other supervised activities. I understand that any activity may involve some risk, and I accept those reasonable risks.

If my child is allowed to participate, I agree that International Bible Church, its pastors, staff, volunteers, leaders, representatives, and affiliated organizations are not responsible for injuries, loss, or damage that may happen during camp activities, except in cases of intentional harm or serious disregard for safety.

I also agree to tell the church about any allergies, medical conditions, or special needs my child has. If there is an emergency, I allow the church to get medical help for my child if needed.

*********************************
Я являюсь родителем или законным опекуном ребёнка, указанного ниже, и даю разрешение моему ребёнку участвовать во всех мероприятиях детского вечернего летнего лагеря, организованного International Bible Church в рамках выбранной смены.

Я понимаю, что мероприятия лагеря могут включать игры, творческие занятия, отдых, поклонение, перекус и другие мероприятия под присмотром. Я понимаю, что любая деятельность может иметь определённый риск, и принимаю эти разумные риски.

Если моему ребёнку разрешено участвовать в лагере, я согласен(на), что International Bible Church, её пасторы, сотрудники, волонтёры, руководители, представители и связанные организации не несут ответственности за травмы, утрату или ущерб, которые могут возникнуть во время мероприятий лагеря, за исключением случаев умышленного причинения вреда или серьёзного пренебрежения безопасностью.

Я также обязуюсь сообщить церкви о любых аллергиях, медицинских состояниях или особых потребностях моего ребёнка. В случае чрезвычайной ситуации я разрешаю церкви при необходимости обратиться за медицинской помощью для моего ребёнка.

Confirmation

BY ACKNOWLEDGING AND SIGNING BELOW, I AM DELIVERING AN ELECTRONIC SIGNATURE THAT WILL HAVE THE SAME EFFECT AS AN ORIGINAL MANUAL PAPER SIGNATURE. THE ELECTRONIC SIGNATURE WILL BE EQUALLY AS BINDING AS AN ORIGINAL MANUAL PAPER SIGNATURE.

****************************

Подтверждение

ПОДТВЕРЖДАЯ И ПОДПИСЫВАЯСЬ НИЖЕ, Я СТАВЛЮ ЭЛЕКТРОННУЮ ПОДПИСЬ, КОТОРАЯ ИМЕЕТ ТОТ ЖЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ СИЛУ, ЧТО И ОРИГИНАЛЬНАЯ РУЧНАЯ ПОДПИСЬ НА БУМАЖНОМ ДОКУМЕНТЕ. ЭЛЕКТРОННАЯ ПОДПИСЬ ИМЕЕТ ТАКУЮ ЖЕ ЮРИДИЧЕСКУЮ СИЛУ, ЧТО И ОРИГИНАЛЬНАЯ РУЧНАЯ ПОДПИСЬ НА БУМАЖНОМ ДОКУМЕНТЕ.